The neon sign of Echo Tonic Records flickered on for the first time over a dusty, brick-walled studio. Founded by an old-school producer, a broke indie singer, and a tech wizard cousin, they vowed to find the music others couldn’t hear.